Мужской и женский языки

[bukreja]

У шумеров было два языка: один мужской (эме-ку), другой женский (эме-саль). На мужском языке, который еще называют "правильным", мужи говорили о государственных делах, управлении, торговле и т.п., в женском языке не было многих слов, обозначавших понятия этих категорий, зато в нем масса слов, означающих всякие бытовые дела и предметы. Интересно, что шумерские богини говорили на мужском языке. Различие языков не только в словарном запасе, но и в произношении - разные звуки, и, предположительно, разные тоны (как в китайском - повышение и понижение тона голоса).
Шумеры не единственный народ с двумя языками, та же ситуация у некоторых из индейских племен, и даже у современных чукчей Например: Писатель Тихон Семушкин в романе «Чукотка» приводит характерный эпизод: русская учительница предложила чукотской девочке произнести вслух букву р, на что последовал ответ: «Это неприлично!» (с) - в женском варианте языка букве "р" соответствует буква "ц".
Источник: лекции Воробьева С.М. (ПСТБИ) по истории древнего востока + интернеты.

Вопрос: Знали?

1. Да		50	(11.74%)
2. Нет		376	(88.26%)
Всего:		426

@темы: Языки, День Суперзнаний!, История

Comments

[Екатерина Иванова]

Догадывалась. Замечала, что и в современных языках есть гендерные отличия, игнорируя которые можно окружающих или развеселить, или настроить против себя.

[Кот-вертолет]

На самом деле это ужасно — лишение возможности даже думать о чем-то ином, кроме быта, просто потому что в твоем языке даже слов для таких понятий нет.

[Nelle-istamerie]

А я-то думала, русский язык с "кофе-это-он" один из самых упоротых в гендерном плане.

[[Weird_Kid]]

Как интересно, спасибо! Не знала такого)

[Ehwas]

Вспомнилась зеленая помощница Яны из "Доктора кто", которая везде прибавляла "чан" и "то")) и без этих слогов говорить отказывалась, мол, неприлично (Марта ее уломала правда)

[Звёздный странник Джо]

Интересный факт, спасибо огромное!

[Лиза Грелль]

мммм... лекции Сергея Михайловича...

[vicky-taiji]

Классный факт, хочу, чтобы он выиграл )

[Aurinko~]

жесть какая((( читала что-то такое сто лет назад, правда, но удивляюсь как в первый раз х)

[Маккуро Куроске]

И в японском "мужских" и "женских" деталей навалом. Навскидку: местоимение "я" в нейтральном стиле - "ватаси"; но мужчина может сказать вместо этого "боку", а женщина - "атаси". И ни в коем случае не наоборот! Женщина, произнесшая "боку" - это какой-то разрыв шаблона, баба-мужик .

[vicky-taiji]

Маккуро Куроске, ну в японском все же далеко не так все категорично. Опять же, есть нейтральные варианты и кейго. А тут же целые разные звуковые системы.

[stay glitchy, hazy-kun]

И ни в коем случае не наоборот! Женщина, произнесшая "боку" - это какой-то разрыв шаблона, баба-мужи

хм... а нам на курсах японского говорили, что современные девушки так порой говорят и считают что это мило о_о

[Aurinko~]

мужчина может сказать вместо этого "боку", а женщина - "атаси"

это скорее просто деление местоимений по родам, разве нет? Ну как у нас женщина может сказать о себе "он", ей никто не запрещает, конечно, но привычнее будет, если она скажет о себе "она".
не спорю с

в японском "мужских" и "женских" деталей навалом

, но данный пример имхо не относится к этому.