[Зеленая Шаверма]

Немецкое выражение "die Radieschen von unten ansehen" - означает "смотреть на редиску снизу", т.е. быть трупом.
Аналог нашего "отбросить коньки"))

@темы: Языки, Подтверждено

Comments

[Julia smiles]

интересно) сразу вспомнилось английское push daisies ("быть удобрением для маргариток")

[oso polar]

мне кажется, это хмелька-сунелька, хоть и очень симпатичная .)

[vowel]

oso polar
Вы хотите сказать, это выражение на немецком настолько общеизвестно, что смешно его не знать?

[Близнечный Миф]

oso polar, не думаю, что прямо большинство это знают)))) но за других не говорю - но я не знала))) а факт клевый да)))) спасибо

[Nanicha]

совсем не хмели-сунели))) и мне чертовски нравится)))))

[takishiro]

А французы говорят "есть одуванчики, начиная с корней" (manger les pissenlits par la racine).

В том, что именно на редиску, есть что-то истинно немецкое.))

[Nanicha]

takishiro, только хотела спросить, а))))

Теперь только так и буду говорить!
Никакое не хмели-сунели, вы чо

[Кана Го]

Очаровательное выражение.

[oso polar]

Ну не знаю, немецкий учат многие, большинство из них знает это выражение .)

[Run Run Run]

какая прелесть))

[viktoriap63]

редиска, круто

[Котярсис]

Тонкий юмор) дааа)
В немецком языке много выражений, услышав которые спрашиваешь себя, как люди к такому пришли)
oso polar, за шесть лет проживания в Германии ни разу не слышала это выражение от местных жителей. Если вы о нем знали раньше, мы за вас рады.

[oso polar]

Котярсис, спешу и вас поздравить с удивительными коммуникативными навыками

[Котярсис]

oso polar, спасибо за диагноз по аватару, только что-то он с реальностью не сходится

[капитан редис]

спасибо, автор

[vowel]

oso polar

Ну не знаю, немецкий учат многие, большинство из них знает это выражение .)

Тех, кто не учит немецкий, намного больше Вы плохо понимаете значение #хмели-сунели. Если бы ТС запостила, что "нихт ферштейн" означает по-немецки "ничего не понимаю", а не возглас в порнухе - это было бы оно