[quirischa]

Один из дошедших до нас памятников славянской письменности — кириллический список "Книги пророков" (это часть Библии) 1499 года — был сделан с предположительно глаголического списка 1047 года. Автором последнего (т.е. более раннего) списка является новгородский священник XI века Упырь Лихой.

@темы: Религия, Подтверждено, История, Литература

Comments

[quirischa]

Википедия рассказывает:

Известный шведский славист, профессор славянских языков Стокгольмского университета Андерс Шёберг, исследовавший первые памятники славянской письменности (в том числе новгородские граффити и берестяные грамоты), включая материалы Новгородского оккупационного архива 1611—1617 годов, который хранится в Швеции, высказал предположение, что Упырь Лихой — это Эпир — рунорезец Уппланда и придворный проповедник Новгорода. Основанием для такой версии служит неканоническое имя новгородского священника XI века — Упырь. В скандинавских публикациях рунических надписей встречается имя рунорезца «Upir Оfeigr» (Эпир Неробкий или Нетрусливый), соответствующее имени Упыря Лихого по структуре, а русское слово «лихой» близко шведскому слову по значению (так, в словаре Даля среди определений этого слова — смелый, решительный). После смерти Владимира Ярославича новгородского привилегированное положение шведов в Новгороде сильно пошатнулось, что послужило поводом для их возвращения в Швецию. Церковные разногласия также могли стать поводом для уроженца Швеции, бывшего священником в Новгороде, покинуть его.

[Tressa_de_Fox]

это так прекрасно, что не может быть неправдой!

[N.K.V.D.]

[akahsi.]

Упырь Лихой.

это восхитительно)

[Неуловимый Джа]

В детстве витала какую-то книгу о петровских временах, там упоминался Рыцарь Грыз (Ричард Грейс). Автор, наверное, матчасть читал ) Так что в Упыря очень даже верится.

[Маккуро Куроске]

Читал про этого Упыря ещё в детстве, в "Ты и твоё имя" Льва Успенского. Там он приводился как пример того, как долго после крещения Руси люди, уже имея крестные имена, продолжали называть себя "мирскими" именами (не только в обиходе, но и в документах) - даже особы духовного звания. В принципе, существование всем известного "инока Пересвета" (который по крещению был Александром, но кто это помнит?) это подтверждает.
cuppa_tea, ну, это обычное дело - известна масса примеров, как Hamilton в России превращался в Хомутова, Holyday в Голодая, а Кос фон Дален в Козодавлева .

[Неуловимый Джа]

Маккуро Куроске,

а Кос фон Дален в Козодавлева

Уважение к своему языку в этом, конечно, чувствуется... но, блин... )))