[Tiresias]

По-шведски Млечный Путь называется Vintergatan, Зимняя Дорога.
По-венгерски - Hadak Útja, Дорога Воинов (звёзды - искры из-под копыт)
Во вьетнамском, китайском, корейском и японском языках сохраняется название Серебряная Река

@темы: Языки

Comments

[Teen Idle.]

На эстонском Linnutee - птичий путь

[Tressa_de_Fox]

а на украинском Чумацький Шлях

[Альгиз~]

А українською - Чумацький шлях.

[Tiresias]

Чумацький Шлях

а что это значит?

[Tressa_de_Fox]

Tiresias, чумаки - это были торговцы в XVI—XIX в., которые собирались вооруженными артелями и на воловьих упряжках ходили к черному и азовскому морю за солью и рыбой, а потом развозили их по ярмаркам. это был опасный промысел, потому что на них часто нападали и в отличие от большинства населения Малороссии чумаки не были крепостными.

[Tiresias]

Tressa_de_Fox, вот это да! так интересно, что такое название стало "официальным")

[Tressa_de_Fox]

Tiresias, ну если учесть, что украинский окончательно сформировался в середине18
века, то в общем вполне нормально. нам в школе в младших классах рассказывали почему так называется, мол шли чумаки ночью, незаметили как зашли на небо, а с одного воза сыпалась соль вот так и получился чумацкий путь

[Tiresias]

Tressa_de_Fox,

ну если учесть, что украинский окончательно сформировался в середине18

понятно

[суровая розмари]

ух ты! спасибо всем)))

[Ethera]

спасибо, очень интересно

[Рина Дзене]

Но таки официальное название нашей Галактики - именно Млечный Путь (система Млечный Путь или Галактика Млечный Путь). Причем это название одновременно является и синонимом самого слова "галактика" (галактикос (др.греч.) - молочный).

[Tiresias]

Рина Дзене,
галактика Млечный Путь и явление Млечный Путь/Чумацький шлях/Птичий Путь следует различать) То есть у галактики-то название-то одно, а у наблюдаемого явления - различные исторически сложившиеся.

[суровая розмари]

Tiresias, а)

[Рыжий Вампирёныш]

а по-грузински оно называется "ирмис нахтоми" -- прыжок оленя

[Tiresias]

Рыжий Вампирёныш,

прыжок оленя

ой, как классно!

[Рыжий Вампирёныш]

Tiresias,
кому прекрасно, а у кого в детстве вывих мозга был, когда узнала )))

[migraine_Sky]

и по-фински так же, как и по-эстонски - Птичий путь (Linnunrata)