Записи пользователя: Тигряшка Ди (список заголовков)
19:30 

Кошмар переводчика

Тигряшка Ди
Поживём - узнаем, доживём - увидим, выживем - учтём. Всё, что не убивает нас, делает большую ошибку.
Не самый важный факт, но поразил моё воображение. Вообще-то, два факта, но поскольку они об одном и то же языке, думаю, правильно будет определить их в один.
Узнала, что в языке колумбийского племени туюка у существительных может быть 180 разных родов. Для сравнения - в русском три (строго говоря, три с половиной - женский, мужской, средний и общий, "меняющий пол" в зависимости от контекста).
А еще особенностью глаголов в этом языке является наличие категории эвиденциальности. Говорящий на туюка обязан использовать глагольные суффиксы, указывающие на один из пяти возможных источников информации:
- визуальное свидетельство (говорящий непосредственно видел это): díiga apéwi — он играл в футбол (я это видел);
- невизуальное сенсорное свидетельство (говорящий, например, слышал это): díiga apéti — он играл в футбол (я слышал, что была игра и что он в ней участвовал, но не видел этого);
- инференция-1 (говорящий делает вывод на основе зримых свидетельств): díiga apéji — он играл в футбол (я видел доказательства этому: отпечатки его следов на футбольной площадке);
- инференция-2 (говорящий делает вывод, основываясь на собственных знаниях, мыслительной деятельности): díiga apéhĩji (он всегда в это время играл в футбол, я думаю, и в этот раз тоже);
- пересказывательность (говорящий передаёт информацию, полученную от другого человека): díiga apéjigɨ — он играл в футбол (мне об этом рассказали).
Вот такой прикольный язык.

(Голосовалка позволяет выбрать несколько ответов).

Вопрос: А вы знали?
1. Да! Я троглодит! Эээ... полиглот! 
9  (1.53%)
2. Нет, кто бы мог подумать! 
271  (46.09%)
3. Знаю в силу рода деятельности. 
8  (1.36%)
4. Знаю, где-то слышал(а)/читал(а). 
26  (4.42%)
5. Хорошо, что мне не нужно это учить! 
274  (46.6%)
Всего: 588
Всего проголосовало: 426

@темы: Языки, Страны

19:40 

Тигряшка Ди
Поживём - узнаем, доживём - увидим, выживем - учтём. Всё, что не убивает нас, делает большую ошибку.
Узнала сегодня, что дюшес - это не только сорт груш и напиток, а еще и разновидность шелка:
Высококачественный шелковый сатин, блестящий и плотный. В старину у купцов товар номер один, ходовой и бойкий. Штаны, шаровары, рубахи носили щеголи-заводчики и зажиточные казаки. (с)
Нынче же из натурального дюшеса шьют в основном дорогие вечерние и свадебные платья и костюмы, а из более дешевого синтетического делают подкладку.
Натуральный выглядит вот так
(В голосовалке можно выбрать несколько ответов)

Вопрос: А вы знали, что это не только едят?
1. Сам(а) шью, так что в курсе. 
7  (2.28%)
2. Приходилось сталкиваться по работе, знаю. 
2  (0.65%)
3. Знаю - где-то слышал(а)/читал(а). 
34  (11.07%)
4. Нет, думал(а), это только едят или пьют. 
236  (76.87%)
5. Точно не едят? А если сшить из него галстук? 
28  (9.12%)
Всего: 307
Всего проголосовало: 292

@темы: Мода

22:46 

Тигряшка Ди
Поживём - узнаем, доживём - увидим, выживем - учтём. Всё, что не убивает нас, делает большую ошибку.
Может, хмели-сунели, но я вот впервые узнала.
Среди анимешников и прочих причастных обычно встречалось, что "тян" - это по умолчанию девушка, а "кун" - парень. Даже в интернете называть девушек "тянками" прочно вошло в обиход. Я не анимешник, но на общей волне тоже так думала. Оказывается, нет, оба суффикса применимы и к парням, и к девушкам, зависит от ситуации. И даже старичок, оказывается, может быть -тян!

Тут более подробно

Вопрос: А вы знали?
1. Да. 
198  (38.3%)
2. Нет. 
151  (29.21%)
3. Я всё знаю, я анимешник со стажем! 
123  (23.79%)
4. Смутно догадывался(лась). 
45  (8.7%)
Всего: 517

@темы: хмели-сунели, Языки, Страны, Культура

What have I learned today?

главная