• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: языки (список заголовков)
14:15 

Гапаксы.

филемон (О.Бежанов)
Гапаксы - (по-гречески — ἅπαξ λεγόμενον, гапакс легоменон, «названное один раз») — это слова, которые во всей совокупности текстов на данном языке встречаются только однажды.

Сссылка - интересные примеры гапаксов - arzamas.academy/materials/151

@темы: Языки

00:56 

Четверть часа Рабле.

филемон (О.Бежанов)
Наткнулся у Пруста на занятную французскую идиому: Un mauvais quart d`heure (de Rabelais)

Четверть часа Рабле (провести дурную четверть часа) - испытать маленькую,непродолжительную неприятность ( намек на историю с Рабле)

читать дальше

@темы: Языки

11:21 

Лежать, класть, врать

Lalaby
I want my MTV
Английские глаголы «лежать» и «класть» (lie и lay) путают даже носители языка. К тому же есть еще и глагол «врать» (lie), который очень похож на «лежать», что только усугубляет ситуацию.
Кому интересно, разбираемся:
читать дальше


@темы: Языки

00:48 

Близнечный Миф
я не веселый. у меня истерика. падение подобно полету, но только ближе конечная цель
Разговариваю я тут как-то со своим приятелем, лингвистом по образованию, и он так между делом говорит мне - а ты знаешь, что слова "гвоздь" и "звезда" родственные между собой. Типа этимология объясняется тем, что древние люди представляли себе звезды как шляпки гвоздец на небесной тверди. И поэтому звезда ( а точнее - гвезда) - производная от гвоздя.

обсуждение на форуме

К сожалению, я сама в лингвистике не очень разбираюсь, а уж тем более в древнерусской, потому как давно это было, а за уши этимологию слов притянуть довольно просто (народная этимология, да), то я разбавлю свою сенсацию кое-чем более-менее понятным мне.

Полярную звезду часто называли Полярным (Северным) гвоздем, осью, вокруг которой вращается небосвод.

А выражение гвоздь программы происходит от французского -и как говорит мне вики - семантическая калька с фр. clou de la saison (de l#exposition). Происхождение оборота связывают с названием Эйфелевой башни (похожей на гвоздь), построенной к Всемирной выставке 1889 г. в Париже и вызвавшей сенсацию.

@темы: Языки, Хмели-сунели, Религия, История

10:02 

в сердце скерцо
Мёртвый рокер дороже живого. Дурацкий мир, да?
Индианка - это, грубо говоря, жена и индейца, и индийца.
(Это о том, что слова индЕанка не существует!)

@темы: Языки, Хмели-сунели

11:41 

Nikolaos
People don't always tell you what they are thinking. They just see to it that you don't advance in life. ©
То ли не знал, то ли забыл. Скрупул (предок скрупулезности) — это античная весовая единица (1,137 г). Или аптечные 20 гран.

ПС Честно, я не ожидала оказаться настолько полезной :D

@темы: Языки

12:09 

Происхождение слова кретин

Белькаэр
And down, down to Goblin-town You go, my lad!
Слово "кретин" произошло от французского crétin, что в переводе значит "христианин".

@темы: Языки

20:52 

This one
I live, I die, I live again
В английском языке наша традиционная майка-алкоголичка называется wifebeater, что дословно расшифровывается как "человек, избивающий жену". Наше название вышло более гуманным :)

@темы: Языки

11:33 

найди ежа ))

CD_Eater
тролль - это не только ценный жир, но и 3-4 легкоусвояемых коммента ежедневно
все вы, конечно, знаете, что в русском алфавите скрыт вопрос.

абв ГДЕ ЁЖ зийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

но знаете ли вы на него ответ: где же этот ёж?
а давайте поищем его в словаре!
в словаре русских существительных
откроем список существительных, нажмём Ctrl-F, в окошко поиска введём "ЁЖ" и нажмём Enter.
ах, мы поздно заметили, что забыли поставить галочку "искать слово целиком",
и пока мы добирались до слова ЁЖ, поиск останавливался на словах:
БАЛДЁЖ, ГАЛДЁЖ, ГРАБЁЖ, ДЕЛЁЖ
да, именно в такой последовательности! )))

так вот, оказывается, чем занят этот ёж...

(нет, не надо искать дальше - а то найдёте мухлёж, пи.... и прочие нехорошие слова про бедного пропавшего ёжика)


Вопрос: Что Вы думаете о пропавшем Ёжике?
1. Ёжик - няшка! 
103  (33.66%)
2. Ёжик - редиска! 
21  (6.86%)
3. Ёжик, прекрати безобразничать и вернись в алфавит! 
182  (59.48%)
Всего: 306

@темы: Языки, Животные, Ёжики!

02:40 

Ежевичное вино
Весенние заморозки по английски изыскано называются Ежевичной зимой (blackberry winter). Так как совпадают по времени с цветением ежевики. Чаще всего это конец апреля/начало мая.

@темы: Растения, Языки

21:59 

Nairis
Аббревиатура NSFW, которой на тумблере (и, наверное, не только там) помечают обнаженную натуру и порно, расшифровывается как Not Safe For Work. То есть, содержимое, которое небезопасно открывать в присутствии ваших коллег и начальника) источник

@темы: Хмели-сунели, Интернет, Языки

18:18 

Заедает
Завтра не будет, вчера уже было, любите маму, мойте руки мылом
Узнал, что ящеры - это совсем не то же самое, что ящерицы, а, внезапно, отряд млекопитающих.

Вот, например, степной ящер:


@темы: Биология, Животные, Языки

19:45 

the Oxford comma

драма лама
I'd rather be a forest than a street
Узнала, что в английском языке для запятой перед последним наименованием в списке есть специальное название - Oxford comma. Эта запятая интересна еще и тем, что в русском языке мы не ставим запятую перед союзом "и", когда он соединяет однородные члены предложения. А в английском языке запятая ставится.

Пример, в котором Oxford comma меняет смысл предложения

@темы: Языки

14:07 

Близнечный Миф
я не веселый. у меня истерика. падение подобно полету, но только ближе конечная цель
В английском языке есть слово "duh", которое звучит, как "да" и означает приблизительно то же, что и наше "да", но с оттенком легкой иронии, когда утвердительный ответ должен быть очевиден. Типа - А то еще! Спрашиваешь! Разумеется!

А еще в английском есть слово "later", которым в том числе можно попрощаться, вроде нашего "пока".

Источник - сериалы)))
www.efl.ru/forum/threads/46636/

@темы: Хмели-сунели, Языки

08:00 

Невилллонгботтомировал, невилллонгботтомирую и буду невилллонгботтомировать

Awkward Ness
Жизнь прекрасна! =) А, нет, показалось...
Знаете, как бывает, когда не самый красивый ребенок вырастает в очень красивого взрослого, "гадкий утенок"- стайл?

Оказывается, сейчас для названия этого процесса в английском среди прочих используют выражение Neville Longbottomed. =))

@темы: Языки

19:54 

*Фармазон*
Ты не можешь быть пиратом, если у тебя нет бороды. Я так сказал. Мой корабль — мои правила
В некоторых случаях близнецы могут вырабатывать для общения между собой непонятный для посторонних самодельный язык. Ученые обозначают его термином криптофазия.

@темы: Отношения, Психология, Человек, Языки

20:38 

Гельвард Манн
somehow I always mess things up
Выражение "две большие разницы" в одесском говоре появилось не из-за неграмотности одесситов, а является прямой калькой с идиш.
Из того же одесского говора ведет свое происхождение довольно распространенный фразеологизм "Что вы понимаете в колбасных обрезках?".

Википедия: Русский язык Одессы

@темы: Языки

19:49 

Письменность Чероки

Ими
I am a Wonder Woman. / мускулистый, опасный и немного жирненький
Узнала, что письменность индейцев Чероки была изобретена одним человеком в 1819 году. Звали великого изобретателя Секвойя (или Джордж Гесс). Именно в честь него по такому случаю назвали и дерево.


@темы: Растения, Человек, Языки

16:54 

Близнечный Миф
я не веселый. у меня истерика. падение подобно полету, но только ближе конечная цель
Думаю, многие это знают, но просто захотелось поделиться.

Вот этот жест в англоязычной среде означает "неудачник". Looser (пальцы сложены в букву L)



читать дальше

@темы: Языки, Хмели-сунели

11:50 

Имена

Къёха
Не стоит терзать себя дилеммой: наполовину полон твой стакан или наполовину пуст. Скажи бармену, чтобы долил.
Имена Юрий и Егор - производные имени от Георгий. Самостоятельными именами они были признаны в 1930 г.

@темы: Языки, Человек, История

What have I learned today?

главная