• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: хмели-сунели (список заголовков)
19:43 

Гендерный сдвиг

Betelgeuze
Поскольку всем не угодишь, то ограничимся собой
Узнала, что в оригинале "Маугли" Киплинга Багира была персонажем мужского пола, а самкой ее сделали советские переводчики и мультипликаторы. Вообще гендерный сдвиг - довольно частое явление в переводах "детской" литературы, пол персонажа определяется звучанием его имени или названия (так, например, Сова в "Винни-Пухе" тоже была мужским персонажем, но переводчики сделали его женским). Иногда из-за этого теряется или размывается смысл, вложенный автором в произведение, как в случае с Багирой, которая в оригинале символизировала мужскую дружбу, а не материнскую опеку (для второго у Киплинга был введен совершенно другой персонаж).
пруф
еще пруф и просто интересная статья про гендер в переводах

@темы: Хмели-сунели, Литература

17:02 

Cyanea
"Придёт серенький волчок, - монотонно напевала старуха, - и укусит за бочок..." "Вряд ли я это переживу..." - мрачно думал Один, запоминая пророчество.
На самом деле логотип телекомпании "ВИD", кошмар многих детей 90-х, представляет собой керамическую голову древнекитайского даосского философа Го Сяна с трёхлапой жабой на голове. В разных восточных культурах данный символ трактуется по-разному: где-то он символизировал духовное богатство, где-то — могущество, а где-то — финансовое богатство.

«Единственная проблема, что у этой маски были гигантские уши, как у Чебурашки. И мы чего-то сидели, смотрели на неё и думали: «Ну это какая-то лажа, какой-то страшный чебурашка», но уши отрезали на компьютере и сразу всё пошло.
Александр Любимов»

Википедия

@темы: Хмели-сунели, Телевидение

12:17 

lock Доступ к записи ограничен

Безумный Фред
И когда я сижу в ночи, и по горлу меня муза гладит, мир, дешёвка, тогда замолчи! Есть лишь я, и она, и тетради.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:15 

Леголаська
"не прячь от Бога глаза, а то как он найдет нас" ©
Питерское слово "бадлон"/"бодлон" - искаженное "банлон", предположительно произошло от наименования марки полиамидного синтетического волокна Ban-Lon. Американская текстильная компания Garan Inc. в конце 60-х выпустила линию мужской одежды из этого нового синтетического материала, после чего из бан-лона стали массово делать тонкие свитера с воротом под горло и узкими рукавами. Завозившиеся в Ленинград, эти свитера имели ярлычки с надписью «100% ban-lon».

Наткнулась на факт в Википедии в статье про водолазку, подробности прочитала здесь.

картинка с прекрасным Мишелем Фуко в водолазке, просто так.

@темы: Хмели-сунели, Культура

21:07 

.elle
alter ego of Robin Scherbatsky
Ежики рождаются с мягкими иголками, которые твердеют только на воздухе. И головой вперед, чтобы иголки были направлены назад и никому ничего не царапали.
Под катом иллюстрация к фразе "ежа родила" :alles:
читать дальше

И в довесок бонус-факт.
В 2006 году McDonald's изменил форму стаканчиков для мороженого McFlurry под давлением активистов по защите ежей. Дело в том, что ежи, слизывая остатки мороженого в выброшенных стаканчиках, иногда засовывали голову внутрь, а обратно высунуть не могли и умирали от голода.

@темы: Животные, Хмели-сунели

12:44 

Рина Дзене
Как утомляет симулировать нормальность... (с)
Жираф - обладатель самой длинной в мире шеи (до 2,5 метров), поэтому кажется, что там должно быть огромное количество позвонков. Однако у жирафа их всего семь. Точно так же, как у человека или, например, мыши.
У всех млекопитающих семь шейных позвонков, просто они разного размера: у мелких крохотные, а у того же жирафа - очень большие.

Вопрос: Знали?
1. Да  402  (72.96%)
2. Нет  149  (27.04%)
Всего: 551

@темы: Хмели-сунели, Животные, День Суперзнаний!

22:04 

Vanna
Don't forget to be the way you are
Узнала легенду (одну из, наверняка) возникновения жеста "щелчок по шее" в значении "выпить".

Некий Пётр Телушкин, кровельных дел мастер, в 1830 году на руках, без лесов поднялся до креста на 55-метровом шпице Петропавловского собора для его починки, благодаря этому смелому поступку получил временную, но громкую известность, а также грамоту, дававшую право бесплатно пить в любом кабаке. Но он её потерял, и вместо грамоты ему было поставлено клеймо под правой скулой. Тогда придя в питейное заведение, он щёлкал себя по клейму. Отсюда и пошёл этот всем известный жест.

вики

С тэгами как-то затрудняюсь.

@темы: Человек, Хмели-сунели, Культура

02:46 

Эффект Мпембы

Кеттарийская Чиффа
Вишнёвый сок и мороженка
Оказывается, горячая вода замерзает быстрее холодной.
Кто такой Мпемба и как он связан с этим безобразием
читать дальше

www.o8ode.ru/article/tawa/mpemba.htm
ru.m.wikipedia.org/wiki/Эффект_Мпембы

@темы: Хмели-сунели, Физика

22:22 

Whoopsie daisy.

ефиг
till the road
Все знают про Упс, но не слышали про Whoopsie daisy.:flower:

Это слово пришло к нам из языка Байрона, и Стивенона, и прямиком из 19-го века. Означало, правда, тоже самое, что и сейчас: "Простите, я напортачил". Но потом, в процессе эволюции, растеряло все ромашки из своей корневой части, оставив из галантного "упси-дейзи", один "упс".

ПС: рассказывают, что раньше так родители подбадривали малыша, который свалился на поле полном ромашек ("дейзи";)

@темы: Языки, Хмели-сунели

20:24 

Кристофер.
Что случилось, милая, у тебя лица нет! ©
Если я правильно поняла смысл употребления "хмели-сунели", это именно оно. Изучая сегодня упаковку от намордника для собаки итальянского производства, внезапно поняла, что именно так и переводится красивое слово "мюзле" - то, которое проволочный зажим для пробки шампанского.

@темы: Хмели-сунели

21:28 

Meet Larry

Maugin.
Do no harm but take no shit
Оказывается, у маскота-логотипа Twitter есть имя - Птичка Ларри. Назван он так в честь баскетболиста по имени Larry Bird.

источник - вот, например

@темы: Хмели-сунели, Интернет

21:28 

Vanna
Don't forget to be the way you are
Узнала, что разнообразные цвета на крыльях бабочек получаются методом преломления света на мельчайших чешуйках, которыми они покрыты. Пигмент тоже имеет место быть, но в основном дело в оптическом принципе.

Подробнее, например, здесь.

@темы: Биология, Животные, Хмели-сунели

05:38 

Lady Rovina
Levée d'encéphale
Никогда особенно не интересовалась библейскими личностями, но сегодня из лекции по истории узнала, что Моисея долгое время изображали рогатым из-за ошибки переводчика, когда тот неверно интерпретировал фразу, и вместо «потому что излучала [лучи] кожа его лица» получил «потому что рогато было лицо его».
"Celebrate", а не "celibate"!

Вики о статуе Моисея за авторством Микеланджело, где описывается эта история.

Вопрос: Знали?
1. Да  103  (41.2%)
2. Нет  147  (58.8%)
Всего: 250

@темы: Религия, Хмели-сунели

13:42 

Парабеллум.

ефиг
till the road
Пистолет калибра 9 мм, разработанный в 1900 году австрийцем Георгом Люгером, получил название «Парабеллум», взятое из латинской пословицы «Хочешь мира — готовься к войне» (лат. Si vis pacem, para bellum).






Вопрос: Знали?
1. Да.  223  (54.26%)
2. Нет.  188  (45.74%)
Всего: 411

@темы: Языки, Хмели-сунели, Техника

21:56 

Vanna
Don't forget to be the way you are
Всегда знала о существовании музыкального инструмента домбра, а тут вдруг увидела слово "домра", подумала опечатка, ан нет, домра тоже струнный щипковый музыкальный инструмент, только не казахский, а очень даже русский.

Ссылки на вики:
Домбра
Домра

@темы: Хмели-сунели, Музыка

13:39 

swjuly
say it in daylight
хмели-сунели хмели-сунельное, но сегодня узнала, что есть такой фрукт клементин - обычный гибрид мандарина и апельсина-королька, созданный в 1902 году французским священником и селекционером братом Клеманом Родье.

вики

@темы: Биология, Хмели-сунели

00:10 

Радужный флаг

Виктория Инферно
Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.
Вот уж воистину прозрела так прозрела. Хмелище-сунелище.
Хотя флаг ЛГБТ я видела не раз, но лишь сегодня меня носом ткнули, что на нём шесть полос, а не семь.



википедия

@темы: Культура, Хмели-сунели

22:55 

Кактусы

Koyomy
Лентяй и мечтатель. // Если обращаться по [L]нику[/L], я точно услышу.
Узнала о существовании кристатных (гребешковых) и монстрозных формах растений, в частности кактусов.
Монстрозная - точки роста расположены хаотично, кристатная - тоже хаотично, но не точки, а уже линии роста.

Кристатная, по-моему, прекрасна: :inlove:
изображение

@темы: Растения, Хмели-сунели

21:27 

Koyomy
Лентяй и мечтатель. // Если обращаться по [L]нику[/L], я точно услышу.
Узнала о существовании морских лилий

Видео

@темы: Животные, Хмели-сунели

13:55 

Rocio.
добрая фея
Узнала, что песня The Rolling Stones – Sympathy For The Devil была написана Миком Джаггером под впечатлением от "Мастера и Маргариты".

вики

@темы: Музыка, Хмели-сунели

What have I learned today?

главная