• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:43 

Гендерный сдвиг

Betelgeuze
Поскольку всем не угодишь, то ограничимся собой
Узнала, что в оригинале "Маугли" Киплинга Багира была персонажем мужского пола, а самкой ее сделали советские переводчики и мультипликаторы. Вообще гендерный сдвиг - довольно частое явление в переводах "детской" литературы, пол персонажа определяется звучанием его имени или названия (так, например, Сова в "Винни-Пухе" тоже была мужским персонажем, но переводчики сделали его женским). Иногда из-за этого теряется или размывается смысл, вложенный автором в произведение, как в случае с Багирой, которая в оригинале символизировала мужскую дружбу, а не материнскую опеку (для второго у Киплинга был введен совершенно другой персонаж).
пруф
еще пруф и просто интересная статья про гендер в переводах

@темы: Хмели-сунели, Литература

17:02 

Cyanea
Где-то там, далеко-далеко, спали в своем загончике белые гуси. Спали, прижавшись друг к другу теплыми крыльями, и видели во сне, как славно травить и щипать Великого Инквизитора города Вижны.
На самом деле логотип телекомпании "ВИD", кошмар многих детей 90-х, представляет собой керамическую голову древнекитайского даосского философа Го Сяна с трёхлапой жабой на голове. В разных восточных культурах данный символ трактуется по-разному: где-то он символизировал духовное богатство, где-то — могущество, а где-то — финансовое богатство.

«Единственная проблема, что у этой маски были гигантские уши, как у Чебурашки. И мы чего-то сидели, смотрели на неё и думали: «Ну это какая-то лажа, какой-то страшный чебурашка», но уши отрезали на компьютере и сразу всё пошло.
Александр Любимов»

Википедия

@темы: Хмели-сунели, Телевидение

15:19 

Анатидаефобия!

филемон (О.Бежанов)
Будьте осторожны!




@темы: Языки

21:08 

Страйк

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Только сегодня узнал, что для ютуб-жалоб есть специальный термин -- страйк. Если вы сняли свое видео или записали свою музыку, а их у вас спионерили, вы можете кинуть пионеру страйк. Два страйка за полгода -- и негодяя удалят.

@темы: Интернет

15:47 

Несобачья Перекрысь
Ты перестала пить коньяк по утрам, отвечай - да или нет?©
Роль Сатаны в фильме «Страсти Христовы» сыграла Розалинда Челентано, дочь Адриано Челентано и Клаудии Мори. Фактически, Гибсон написал эту роль специально для Розалинды, так как изначально этого персонажа в сценарии не было.


@темы: Знаменитости, Искусство

13:49 

miss_woodruff
...а в обществе курином не заикайся о своем пристрастии к перинам!
С удивлением узнала, что о неуловимой миссис Коломбо, супруге знаменитого лейтенанта, был снят сериал.
В главной роли - актриса Кейт Малгрю, известная по сериалам "Вояджер" и "Оранжевый - новый черный".

Первый сезон вышел в 1979 году, но оказался неуспешен, и создатели отказались от идеи спин-оффа, сделав героиню Кейт самостоятельным персонажем.

немного фото

статья в Вики (англ.)

@темы: Телевидение

13:15 

Леголаська
"не прячь от Бога глаза, а то как он найдет нас" ©
Питерское слово "бадлон"/"бодлон" - искаженное "банлон", предположительно произошло от наименования марки полиамидного синтетического волокна Ban-Lon. Американская текстильная компания Garan Inc. в конце 60-х выпустила линию мужской одежды из этого нового синтетического материала, после чего из бан-лона стали массово делать тонкие свитера с воротом под горло и узкими рукавами. Завозившиеся в Ленинград, эти свитера имели ярлычки с надписью «100% ban-lon».

Наткнулась на факт в Википедии в статье про водолазку, подробности прочитала здесь.

картинка с прекрасным Мишелем Фуко в водолазке, просто так.

@темы: Хмели-сунели, Культура

12:51 

Мурмур Чиба
Hey brother! There's an endless road to rediscover! Hey sister! Do you still believe in love? I wonder
Наверное, это не самый «удобный» факт, но тем не менее )))
Узнала на днях о существовании такой гигиенической приспособы, как менструальная чашечка. Мир не будет прежним, вообще не ожидала, что есть какая-то альтернатива тампонам и прокладкам. Причем, о них мало кто знает, среди моих знакомых дам процентов 40 делают большие глаза.
Да, отдельный сюрприз, что менструальные чашечки (колпачки) были впервые произведены в 1930-х годах и поступили в продажу в то же время, что и первые тампоны.
Еще слышала мельком инфу о том, что какие-то аналоги были еще в 19 веке, но это непроверенный факт.

@темы: Медицина

18:26 

Dea.
My log saw something that night.
Узнала, что название российской рок-группы "Пикник" взято из повести братьев Стругацких "Пикник на обочине". Отсюда: russrock.ru/history/47-piknik.html
Как бы очевидное-невероятное, но раньше мне инфа об этом не попадалась.

@темы: Литература, Музыка

17:49 

in se
consider this diem carped
Пабло Пинеда - единственный в Европе человек с синдромом Дауна (трисомия по 21 хромосоме), который получил университетское образование. Он - преподаватель.
вики

@темы: Знаменитости, Медицина

12:58 

#SUMI
PLUS ULTRA
Онихофагия — психическое расстройство, выражающееся в навязчивом обкусывании ногтей.
х

@темы: Психология

11:59 

Леголаська
"не прячь от Бога глаза, а то как он найдет нас" ©
Это Астрид Линдгрен (как редактор шведского издательства "Рабен и Шёгрен") заставила Туве Янсон проиллюстрировать "Хоббита"! В смысле, убедила прервать всю прочую работу и немедленно взяться за картинки к Толкину.

Цитата из письма, написанного в ноябре 1960 года:
"Бог благословит тебя за Кнютта!! ("Кто утешит Кнютта?" - стихотворная книга Туве Янсон). Но кто утешит Астрид, если ты не примешь моего предложения? (...) Читая эту книгу, я так и вижу перед собой иллюстрации Туве Янсон и говорю себе: это станет книгой века, которая надолго нас переживет".

Туве Янсон размышляла пару дней, потом согласилась, все другое подвинула, и в 1962 году шведский перевод "Хоббита" с ее иллюстрациями был готов.

Письмо Линдгрен:
"Дорогая великолепная Туве, я готова целовать край твоего платья! Я в таком восторге от твоего чудесного маленького хоббита, что словами не описать. Вот как раз таким маленьким, потешным, трогательным и добрым он и должен быть, таким его еще никто не изображал".

Впрочем, критики и поклонники Толкина были не в восторге, "книга века" вышла всего одним изданием и может считаться самым крупным провалом Линдгрен как редактора. Однако маленький хоббит авторства Янсон в рамке под стеклом висел на стене в кабинете Астрид Линдгрен до самой ее смерти. )

Источник: Йенс Андерсен, "Астрид Линдгрен. Этот день и есть жизнь". М., 2016. - С. 310-311.

под катом пара картинок.

@темы: Знаменитости, Искусство, Литература

07:10 

Кеиннари
Жизнь прекрасна! =) А, нет, показалось...
Узнала, что колоды игральных карт выпускают для правшей, левшей и амбидекстров универсальные. Разница в том, в каких уголках располагаются отметки.

В картинках

Пруф-ссылка

@темы: Неопознанное, Человек

00:16 

Rio Gauya, Rio Venta, Rio Daugava and Rio Ogre

Белка Ши
я хотел обернуться трамваем
Я сегодня узнала про Александра Лайме.
Это такой безумный латыш, который уперся в Латинскую Америку, обошел ее всю пешком, обозвал там кучу рек латвийскими названиями (см сабж) и на реке, которую он назвал Гауя - самой высокорасположенной реке в мире, так же известной как Кереп - обошел пешочком водопад, известный ныне как водопад Анхельм. В легендах венесуэльских индейцев его называли "королем алмазов", говорили о его невероятном богатстве, пальмовой хижине и библиотеки из нескольких тысяч томов.

Узнала я об этом из сегодняшней игры чгк Рижского чемпионата, а пруфы можно почитать в латышской и английской википедиях:
lv.wikipedia.org/wiki/Aleksandrs_Laime
en.wikipedia.org/wiki/Aleksandrs_Laime

@темы: География, Знаменитости, История, Страны

16:59 

#SUMI
PLUS ULTRA
Узнала о таком понятии как «Прыжок через акулу». Метафора, используемая американскими телевизионными критиками и фэнами с 1990-х годов для обозначения момента, когда телевизионный сериал проходит пик успешности. Как только шоу «прыгает через акулу», зрители чувствуют заметное снижение качества или понимают, что шоу претерпело слишком много изменений, потеряв исходное очарование и привлекательность. Фраза вошла в обиход благодаря Джону Хейну (англ. Jon Hein) и его веб-сайту «jumptheshark.com». Она отсылает к моменту в телевизионном сериале «Happy Days», когда популярный персонаж Фонзи на водных лыжах буквально перепрыгивает через акулу.
х

@темы: Телевидение

15:42 

Несобачья Перекрысь
Ты перестала пить коньяк по утрам, отвечай - да или нет?©
Для количественного учета клещей в природных очагах энцефалита паразитологи используют ежей. Существует особая единица учета, называемая «еже-час», которая служит для измерения количества клещей, собранных ежом на себе за один час пробега по очаговому участку.

Источник

@темы: Биология, Животные

11:09 

Nairis
Самый большой в мире пазл состоит из 33600 элементов!
Выглядит он вот так
Серия постов про царь-пазл: vk.com/topic-67588640_31423399
И его даже можно купить)) www.labirint.ru/games/429285/

@темы: Искусство

19:14 

Для празднующих и не празднующих

Maugin.
Do no harm but take no shit
В костеле святых Петра и Павла на Вышеграде в Праге, как оказалось, хранится целая лопатка святого Валентина. Кость была привезена в Прагу в ~14 веке, а в конце 17-го века обзавелась игривым барочным ларцом (без сердечек, но с цветами). фото

источник, например, вот на русском

@темы: Религия, Традиции

16:20 

Кеттарийская Чиффа
Вишнёвый сок и мороженка
Узнала, как Дита выглядела в молодости)
читать дальше

@темы: Знаменитости

19:12 

тов. Коган
Б. Оккама
Киплинг, Конан Дойл, Вудхауз, Джером Джером, Уэллс и Александр Милн играли в любительской команде по крикету "Аллахакбариес" (Allahakbarries).

ru.wikipedia.org/wiki/Allahakbarries

@темы: Знаменитости, Литература, Спорт

What have I learned today?

главная